فکر می‌کنید روز خیلی بدی را سر کار داشتید؟
.ولی گمونم روز من بدتر بوده
.این من نیستم
.نه .اون همکارمه
.سرشو بخورید
.این منم
تا 3-4 روز پیش اصلا نمی‌دونستم .دنیایی وجود داره
3-4روز پیش در .سازمان ارواح » نبودم »
« سازمان ارواح »
3-4روز پیش
تیم ترجمه باران مووی با افتخار تقدیم میکند WwW.BaranMoviE81.in
:مترجم معراج مسرت (MerajMasaraT)
.صدای اومدنت را شنیدم
این دختر خانم فرانسوی را باش .که کار بهترین پلیس بوستون را یه سره می‌کنه
!هی، منو غافلگیر می‌کنی؟
.الآن احساس نابغه بودن می‌کنم .دیگه امکان نداشت نقشه‌ام بهتر از این پیش بره
خب، جناب نابغه، یه درخت پرتقال .تو حیاط خلوته
.دوست دارم اونجا باشه
.آره. یه درخت پرتقال تو حیاط خلوته .عجیبه
.نمیدونم چجور اینجا سبز شده - .منم نمی‌دونم -
میدونی مثل موفقیت ِ، نه؟
.نه، تا بحال چیزی دربارش نشنیدم
!نشانه موفقیت ِ .می‌تونی از هر کی دلت می‌خواد بپرسی
نه بابا، خل شدیا. این درخت تو زمستان‌ .دوام نمیاره
.خب عزیزم، ما هم تا زمستان دوام نمی‌یاریم
.اونم تو این خونه کوچولوی ِ سرد
.من خونه سرد و کوچیکمونو دوست دارم
اما تو بیشتر نمی‌خوای؟
.من همیشه در مورد پول نگرانم دلت یه خونه‌ی خوب نمی‌خواد؟ یا یه ماشین؟
.من اصلا نگران پول نیستم .تو نگرانشی
.هرچیزی می‌خوام همینجا پیشمه
.شوهرم با من ِ
.خب، تو همیشه اینو خواهی داشت
.باید برم سر کار
.من بهت میگم کِی می‌تونی بری سر کار - اِ، جدا؟ -
.مراقب قوزک پات باش دوستت دارم، عزیزم
.خداحافظ، منم دوستت دارم
.میبینم که عکسم به قفسه مدال ها رفته
.ببینش .برای همیشه جاودانه شد
اُه، جای مناسب، زمان مناسب چی می‌تونم بگم؟
سلام، بابی - سلام -
خدای من، گارث .یه چیز بزرگتر بپیچ دورت
.حوله بزرگتر هم بخوای هست
صبح بخیر، همکار
صبحت بخیر
رفقا، خوشحال میشم به اتحادیه‌ای که .دوشنبه است بیاید
.یا خدا. مورفی، لوس نشو - .اُه، نه. الآنه که با یه تیر ناکارش کنم -
وای خیلی چندش بود، یمدت طول میکشه .تا تصویرش از ذهنم پاک بشه
هی، طلاها را چیکارشون کردی؟
.چالشون کردم - واقعا؟ -
.فکر می‌کردم شوخی می‌کنی .البته زیادم بد نیستا
طلا بود و باید دفن میشد درسته؟
گوش کن، بابی .من دیگه نیستم
نیستی؟
.چیزی واسه تو تغییر نمی‌کنه
تو هر کاری دوست داری بکن. من واسه خودم !را روی مدارک میذارم. تمام
.نیکی، گفتم که اول جا بجاش می‌کنم .اوضاع را مرتب می‌کنم
.بابی، منظور من این نبود
.جوری که زنم صبحی بهم نگاه می‌کرد
.متوجهم
رفته بودیم که قاچاقچی‌ها را بگیریم .که اونم گرفتیم
اصلا انتظار نداشتیم طلاها از آسمون .بیاد بیفته صاف تو چنگمون
.دنبالش نبودیم
.ولی پیش میاد دیگه
.به نظر من اینکارو بخاطر جولیا بکن .برای آینده ـتون در کنار هم. ساده‌ست
.نه، اون خوشحال ِ .همچین ریسکی نمی‌کنم
متاسفم، بابی
.حق با توست
.متنفرم وقتی که حق با توئه
.همه چیزو باید تحویل بدیم
.رویای قایق موتوری هم پر کشید رفت
.ببین، لازم نیست نگران باشی .لوت نمیدم
.هرکاری می‌خوای بکن
.نه، رو مخ منم رفته
.خب، با هم پیر و تهی دست میشیم
.گوش کنید. رد گارزا را زدیم .ازش یه آدرس داریم
وایسا، ردی گارزا را زدید؟ الآن تحت نظره؟
.یه خبرچین گفته می‌خواد مواد جابه‌جا کنه
.اونجا، ردشو زدیم
خب بریم سراغش، همکار
یه عکس دیگه هم به قفسه افتخارات .اضافه کنیم
می‌دونی چند وقته منتظریم گارزا یه اشتباه مرتکب بشه؟
.اون یه دلال موادِ. یه پلیس را به قتل رسونده 30نفر همراهشن
.کار آسونی نیست
خب، برای جملات الهام بخش و تهییج کننده .کارآگاه بابی هیز آماده باشید
چطوره جملات الهام بخشتو !با امیدواری به اینکه تیر نخوریم شروع کنی
.نصیحت بسیار خوبی بود .پلیس خوبی هستی
نصیحت کارآگاه هیز اینه که .امروز گلوله نخوریم
و اینکه همه باید دستبند خوش شانسی .را دستشون کنن
.هی، این دستبند کریستوفر مادربزرگمه، جاکش
.قابل ستایشه
.برای محافظت از خودم دست می‌کنم
.برای محافظت، از اصابت گلوله بهت جلوگیری می‌کنه
و باعث میشه دختری .سمتت نیاد
!برید
تکون بخورید. حرکت کنید یالا
.بجنبید
.پشت سر من حرکت کنید .بریم بگیریمشون
هی، مراقب باش، باشه؟
!بم بم
افسر پلیس
.گارزا را می‌بینم
.تو راه پله ـست
.گندش بزنن .گارزا از پنجره جنوبی در رفت
خدای من .نزدیک بودا
چیکار می‌کنی؟ - .نزدیک بود بهم شلیک کنیا -
.نمی‌تونم اجازه بدم طلاها را تحویل بدی
جانم؟
چه روز دشواری
اینکه اولش یکم حرف نزنی .چیز عادی‌ایه
می‌خوام بدونی که من برای کمک به تو .اینجام
.من خودم هم جای تو بودم
.پس زیاد عجله نکن
.خیلی راحت باش کنار بیا
با چی کنار بیام؟
.لوس نشو جناب نابغه، خودت منظورمو میفهمی
!شوخی می‌کنی دیگه
.ها ها ها، خیلی بانمکی
من مُردم؟
...بذار روراست بهت بگم، وقتی که پلیس فاسدی باشی
به احتمال خیلی زیاد یه تیر راست میاد تو صورتت .و کارت به پایان میرسه
.من همچین آدمی نیستم - !پسر جان، شوخی که نمیکنی؟ -
چه احساسی داره که بدونی داری به سمت داوری خداوند میری؟
راحته؟ فکر کردی همیشه در اوج و عظمتی؟
یا شاید از اینکه قراره حالت گرفته شه .یکم نگرانی
.فکرشو می‌کردم
تو خیلی خوش‌شانسی، نیک
.مهارت‌هایی که ما می‌خوایمو داری
.پس یه حق انتخاب داری
یا می‌تونی شانست را با داوری خداوند ...امتحان کنی
.یا اینکه می‌تونی به س.ا بپیوندی
س.ا؟
« سازمان ارواح »
.متوجهم .چه باحال
ساده برات بگم، جنازه‌هایی را پیدا می‌کنیم .که تونستن از داوری خدا فرار کنن
و ما هم اونا را به جایی که در اصل بهش تعلق دارند .برمی‌گردونیم
.مدت زمان ماموریت، 100 ساله
.بگی آره، به بوستون برت می‌گردونیم
جای همیشگی خودت - قبوله -
.اینطوری فایده نداره
چرا فایده نداره؟ .گفتم که هستم
.می‌دونم چه تو فکرته .عجله داری
.زندگی گذشتت را می‌خوای .جولیا را می‌خوای
.نه، تو ازم خواستی بهت کمک کنم
.و اینجام تا همین کارو بکنم
یعنی تو واقعا فکر کردی نمیدونم چی تو سرته؟
.همه چیز رو راجع بهت میدونم
این شانس را از دست نده، نیک
یه حقیقتو میدونم ...اونم اینه که
یه توصیه خوب در قیامت به کارت میاد خیلی خب؟
.گمونم زبون همو خوب می‌فهمیم
سوال دیگه‌ای نداری؟
قضیه این آهنگ استیلی دن چیه؟
.نمیدونم والله، همیشه داره پخش میشه
.به نظر مردمو ریلکس می‌کنه
.بریم سراغ کار - باشه -
.یخورده غلغلکت میده
!لعنت بهت
!نمی‌خوای بیای؟
.خفه شید ببینم
.اینجا بازداشت‌گاهـه و این‌ها هم جنازه‌ن
،تا وقتی‌که تغییر قیافه ندادن .مثه یه آدم عادی هستن
هیچ‌کس به جز ما نمی‌دونه اونا .ذاتا یه هیولا هستن
!هی
...اگه بیفتی پایین و اونجا بمونی
.روحت می‌پوسه
بعدش اون جنازه‌ها می‌گندن و در نهایت .تمام دنیا می‌گنده
افزایش دمای سطح زمین، طاعون قطعی خط ارتباطات، می‌فهمی؟
اگه س.ا نبود، اونا تمام دنیا را .تسخیر می‌کردن
...از سال 1954 به اینور
.باید بمونم .چاره‌ای نیست
... روزانه 150 هزار نفر میمیرن و
و اینجا طوری ساخته و طراحی نشده .که گنجایش این تعداد آدم را داشته باشه
.به مجمع بزرگان خوش اومدی
سازمان ارواح، واحد بوستون
این‌ها بهترین افسران پلیسی هستند که قبل .از تو زندگی می‌کردند و مرده‌اند
ما سومین کلانتری بزرگ .در کل سازمان هستیم
اولیش کیه؟ - بوکا -
سازمان ارواح اسکاتزدیل گنجایش .خیلی زیادی داره
.باور کن. چیس بازگشت شکوهمندی خواهد داشت .حالا میبینی
.دخترا بدجوری تو نخشن
فهم این همه چیز اونم توی روز اول مرگت .خیلی سخته
ولی نمی‌خواد نگران باشی. همکارت .بهت توضیح میده
.نه، دستاتونو بکشید از من
.گفتم ... دستاتونو ... بکشیــد از مــن
.تقریبا گرفته بودیمش
بیخیال شو، روی - !خودت بیخیال شو -
چون من تنها کسی هستم که حاضره .عشقش را ترک کنه
!خدای من- !بله، خدای من -
!روی - .چیه خب؟ داشت به سمت در می‌رفت -
،اگه بهت احساس بهتری میده .درونش یه اسلحه جاسازی می‌کنم
می‌خوای این قضیه به قسمت !امور بازرسی داخلی کشیده بشه؟
هردومون می‌دونیم قضیه از چه قراره، مگه نه عزیزم؟
الآن زمان مناسبی نیست، روی
چرا الآن حرف صحبت نکنیم؟ .من راحتم
.روی، با همکار جدیدت آشنا شو
نیک واکر
.قبلا راجع به این موضوع صحبت کرده بودیم .من یدونم
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داری، روی؟
.نـه .باید نشون بدی شایستگیشو داری
دنبالم بیا، تازه‌کار
.بیا اینجا !خجالت نکش
.بریم یه دوری بزنیم
تا حالا به فکرتون نرسیده این‌جا را در یه مکان دیگه قایم کنید؟
آخرین باری که دستگاه ویدئوت را دادی برای تعمیر کِی بود؟
!فهمیدم
.درسته، تو برگشتی حالا خودتو خیس نکنی، بجنب
.دیرمون میشه‌ها
.اون وکیل گفته کارو به اتمام برسونیم
.بپر بالا بریم
ناامیدکننده‌س، نه؟
بیشتر از اینا انتظار داشتی؟
.خیلی چیزا هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
ولی فعلا من میرم کنار و میذارم خودت .یکم بفهمی و باش کنار بیای
،این لحظات که در مورد من نیست .در مورد توئه
.تا از پیش روی برداریش
.خیلی ممنونم که میذاری خودم باش کنار بیام
.منتظرت هستم - بسیار خب -
می‌دونی مراسم دفن من چجور بود؟
.یه گله گرگ بدنمو تا ته خوردن
.و استخون‌هامو با خودشون به غار بردن
!یه غار وحشتناک
.شروع شد
.مراقب باش
هی! آروم تر - .مراقب باش -
! جولیا ! جولیا
من اینجام، خودمم نمی‌دونم چجوری .ولی اینجام
.متاسفم ولی به جا نمیارم
میشه یکم صحبت کنیم یا بریم یه‌جایی؟
!جولیا! هی، جولیا
چته؟ هان؟
!آشغال !آشغال
.برگرد همون قبرستونی که ازش اومدی
.خوب پیش رفت
.می‌دونستم اینطوری میشه
پس چی شد؟ چرا منو نشناخت؟
.برای اونا، نه قیافت مثه قبلیه و نه صدات
و اگه هم بخوای بهشون بگی کی هستی .انگار یه مشت اراجیف تحویلشون دادی
گیتی با حکمت بدون وصف خود .بهت اجازه نمیده هویت اصلی خودت را فاش کنی
.خیلی از ما باهوش‌تره
.کرم داره
تحت عنوان محافظت از شواهد .گیتی در نظر بگیرش
پس من الآن چه شکلی هستم؟
.اینا مدارک و کارت شناساییت هستن
مدارک فدرال با کاربردهای مختلف .به همه چی دسترسی داریم
واقعا؟ یه پیرمرد چینی؟
خودت چطور؟
مثل اینکه ورق روی خوششو بهت نشون داده، روی
بذار روشنت کنم که بدونی .اوضاع از چه قراره
،وقتی با من رانندگی می‌کنی .یعنی در کنار بهترینی
،سریع و برق‌آسا .انتظارات میره بالا
،خیلی زود به طرفت میان .خیلی خشن و خیس
خیس؟ - !مردکِ چوپون -
!تا حالا اصن رانندگی کردی؟
باید برای شروع یه سوژه معمولی .را انتخاب کنیم
مظنون را پیدا می‌کنیم، آزمایشش می‌کنیم !که ببینیم آیا جنازه هستن یا نه
... و بعدش .قوزک پای اون دختره را ببین
با قوزک پا حال می‌کنی؟ واست مهمه؟
.دخترای زمان ما خیلی پوشیده‌ تر لباس می‌پوشیدن
.همین خودش تو را یه چندش می‌کنه
زمان شما دقیقا کِِی بود؟
سال‌های 1800، رفیق
.اون زمان بهمون مجری قانون می‌گفتن
« کلانتر « رويسيفس پالسيفر
رويسيفس؟
.تو اون دوران اسم خیلی جذابی بود
.شبیه اسم‌ بيماري‌هاي جنسی مي‌مونه
میشه حواست به رانندگیت باشه؟
.چشممون به جمال قوزک پای خانومت مشرف نشد - .دیگه در مورد همسرم حرف نزن -
گوش کن تازه‌کار، بهتره یکم .از اون فاصله بگیری
.چون‌که رابطه شما قطع شده
.تو سنگ خودتو به سینه بزن، همکارجان
تو همکار من نیستی، تازه‌کار
تو فقط یه چیز اضافه هستی که تا .زمانی که من بگم رو صندلی بغل نشستی
.یه همکار داشتم .بزرگترین شخصی بود که تو عمرم دیدم
البته تا قبل از اینکه .از پشت بهم شلیک کنه
.این کاریه که همکارها سر آدم میارن
بهم بگو من چجوری اومدم اینجا؟
.تو با یه گلوله امروزی و مدرن کشته شدی
.منم دلم می‌خواست با یه گلوله مدرن بمیرم .بهداشتی تولید شدن
دقیقا همون موقعی که گلوله داشت از صورتم رد میشد !همین حسو داشتم، بهداشتی
.وقتی مُردم کلمه « همکار » هم باهام مُرد
« موافقم « رویسیفس
« رويسيفس »
« سیفس »
.فقط« روی » خالی صدام کن
.همین‌کارو می‌کنم
« رويسيفس »
.گوش کن .ماهرانه عمل می‌کنیم
!ماهرانه؟ اونم با یه کیسه غذای هندی؟
گزارش شده احتمالا یه جنازه تو این .ساختمان است
.حالا گوش کن و یاد بگیر
جنازه
.پر از جادوی ترسناک جنازه‌ها
.روحشون روی هر چیزی تاثیر می‌ذاره
.تاثیرش هم خیلی بده
افراد زنده و اشیا
بفرما. خرابکاری‌ها نشون میده .جنازه اینجا بوده
قاتل روح
.باهاش به سر جنازه شلیک کن
.و حتما هم باید به سر شلیک بشه .شخصا با شلیک به سر خیلی حال می‌کنم
.و جنازه از گیتی بالکل محو میشه
به زنده‌ها آسیبی نمی‌رسونه ولی به ما چرا .پس حواست باشه کجا را نشونه رفتی
. تفنگ رو ضامن ِ
.دیدم تفنگو کنار قوزک پات گذاشتی
تنفگ‌های دنیای زنده‌ها .اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره
.دیگه لطف کن قوزک پای منو دید نزن !دمت گرم
!چه جای داغونیه
.امیدوارکننده‌س
.همیشه بی سر و صداست
آماده‌ای؟ ردیفی؟
.این‌جا بهت نیاز دارم، خون‌سردیتو حفظ کن
.گفتم « گرم »، یعنی گوش به‌زنگ باش
الآن اینجور خیر سرت می‌خوای شبیه پلیس‌ها باشی؟
.چون بدجوری با این کارا داری میری رو مخم
.باید زبان کارمونو یاد بگیری
!من خون‌سردم
.نگران نباش
افسر ارشد باید در بزنه، تازه کار
.من 15 ساله در نیروی پلیس سابقه دارم .اینقد تازه کار تازه کار نکن برای من
پس قبلا این‌کارا کردی .و میدونی چی پشت در، در انتظارته
.پس اون 15 سالو بذار در کوزه آبشو بخور
.چون این‌بار متفاوته
.من در می‌زنم و تو کارت‌ها را می‌خونی
،استنلی ناویکی» هستم» .از اداره بهداشت و سلامت مزاحم میشدم
مشکلی پیش اومده؟
نه، چیزی نیست نارویکی .یه لحظه گمون کردیم مُردی
واقعا این همه کار لازمه؟ .بهتون برنخوره ولی به نظر یکم دیوونه میاید
.اصلا بهمون برنخورد .یه تست عادیه
.من نمُردم
.کارتون خنده داره، اصلا نبضم را چک کنید بفرمایین
.تازه‌کار، سوال اولو بپرس
نیمه شب چهارشنبه است و یه نوجوان ...آسیایی در یک آکورا
...یک بشقاب جوجه تند بهت معرفی می‌کنه
آیا قبول می‌کنی؟
چجوری باید به این سوال جواب بدم؟
.تو باید بگی
.باشه. نه، قبول نمی‌کنم
چرا قبول نمی‌کنی؟
چون یه نوجوانه؟ آره؟
بخاطر طرز برخورد اون ژاپنی؟
.شایدم بخاطر غذاهای هندی باشه
.شاید از هندی‌ها متنفره
...نه، این
بعدی
نوجوان ارمنیه و روز جشن " روش هاشانا " ـست .و غذا هم پنیره ( سال نوی یهودی‌ها )
.نمی‌خوامش
چرا نمی‌خوای؟
چون تنده؟ یا خیلی شل ِ؟
... نباید .نباید موقع گرفتن مصاحبه چیزی بخوری
... من .من هیچ‌کسو نمی‌خوام
چیو نمی‌خوای؟
بعدی
یه ماشین سايون سبز لیمویی ...در فصل تابستان
با یه ظرف جوجه تند و ادویه‌ی تند
!نه - .آره، همینه -
!جوجه تند !جوجه تند
.به به، یه جنازه‌ست
.با دهن خیلی گشاد
.گمونم تو زندگیش خبرکش بوده
،بهش میاد .استعاره‌ای گفتم
بنا به دلایلی غذاهای هندی .خیلی خوب جواب میده
.شاید بخاطر « کوما » باشه
.خب می‌تونی بازداشتش کنی
.حرفشم نزن. عمرا نزدیک اون بشم
پس اون تجربه 15 ساله چی میشه، جناب خون‌سرد؟
باید به این چیزا عادت کنی دیگه. تازه از .نظر حس بویایی هم قوی‌تر میشی
بسیار خب. برو اونجا و دستاتو بذار پشت سرت
.یالا. زود ترتیبشو بدیم
.وقتی تموم بشه دیگه مشکلی نیست
.دستاتو بیار پشت سرت
.تمام دستاتو بیار
.دستبندهای فضایی مزخرف
!هی
!نه
اینو می‌خوای؟
.بفرما
.بگیرش .بقیه‌اش را هم دستگیر کن
!گندش بزنن
.آماده شو، گاگول
.بدنت را شل کن
جانم؟
.خودتو شل کن
.یه دلیل برام بیار
لازم نیست حتما دلیل قانع کننده‌ای باشه. تا دوباره ازم ایراد نگیرن چرا بهش فرصت ندادم، نه؟
.حتما متوجه شدی که خیلی با دوام شدی - .هنوزم درد داره -
.برای همین میگم کونتو به کار بنداز
کون؟
.خب .یجورایی درکت می‌کنم
واقعا می‌خوای اون‌کارو بکنی؟
.گزارش بعد از انجام ماموریت
.خب، تو اتاق کارت افتضاح بود
ولی به پرواز من در حین پایین اومدن، خیلی خوب .عکس العمل نشون دادی
اندام‌های درونی بدنت هم فرود مناسبی .را فراهم کردن
.خیلی هم خوب مچاله شدی
ولی به‌جز اون تیکه‌ای که با این .بابا بصورت مستقیم برخورد داشتی
.بسه دیگه - .استوار بودی -
.مثبت است « C » نمره‌ات - .حرف نزن -
! کافیه! بسه .حرف نزن
.تو داری حرف می‌زنی که
تو مراسم خاکسپاریم، یه ریز داشتی .حرف می‌زدی
وقتی هم که از ساختمون پرتم کردی .یه ریز داشتی حرف می زدی
از وقتی که دیدمت یه ریز .داری حرف می‌زنی
.نه! نه! نه! خفه شو
.خفه شو و بزار خودم باش کنار بیام
که از پسش بر بیای.همونطوری که .خیلی خوب با استفراغش کنار اومدی
حالا که بیشتر فکر می‌کنم و با ...توجه به این ناسازگاری‌هات
می‌بینم خیلی سخاوت‌مندانه .اون نمره را بهت دادم
.شاید بهتر باشه نمره‌ات را کم کنم
آروم باش، رفیق
!کلاهم
از نظر شجاعت .نمره‌ات صفره
قضیه له شدن زیر اتوبوسو می‌تونم فراموش کنم .ولی کلاهمو نه
حتی الآن نمی‌خوام یه کلمه .راجع بهش حرف بزنم
!برید! برید! برید .زمان داره زود می‌گذره.عجله کنید
چی شده؟ مانور اطفاء حریق؟
.تا حالا اینجا اینقد شلوغ و در هم بر هم نبوده
به نظر تمام جنازه‌ها هفته پیش .اومدن بوستون
چه بهتون گفتم؟ .برید سر کارتون
تا زمانی که کنترل اوضاع را در دست نگرفتیم .از استراحت خبری نیست
...اگه تو خیابون بهت نیاز نداشتم
چیکار می‌کردی؟ کونمو جر می‌دادی؟ .کلیشه‌ای صحبت نکن
گذاشتی از پنجره فرار کنی !نمی‌تونستی بهتر عمل کنی؟
.تو خودت این تازه‌کارو انداختی به من
.باشه .رئیس بازی در بیار
هنوز سر قضیه رئیس بودن عصبانی‌ای، نه؟
.این یه بازیه .خودت می‌خواستی
.من نمی‌خوام تو این بازی باشم
.کونم هم فقط مال خودمه
!احمق
.بیا بریم - .به هرحال، حال کردم -
روی، نارویکی خیلی تلاش کرد .که از اون طلا محافظت کنه
به نظرت بهتر نیست سر در بیاریم ببینیم چی هست؟
.حرفمو باور کن. هیچی نیست
نود و نه درصد اینا فقط برای جمع‌اوری پول .برای ادیان مختلفه
!یه مشت آشغال
پس اون یه درصدش چیه؟
.بخاطر اینه که اینجا نگهشون می‌داریم
تحویل بده، برچسب می‌زنن .و چالشون کن یجایی
کلش همین بود؟ - آره -
.لطفا اینجا را امضا کن
.روی، گوش کن - چیه؟ -
.این طلاها برای نارویکی خیلی مهم بود
خب
برای چی می‌خواست از ما مخفیش کنه؟
حالا مشتاق شدی، آره؟
... من .فکر می‌کنم بهتره پیگیریش شیم
،بزار حدس بزنم .جناب نابغه یه نقشه داره
نابغه می‌خواد بره به خیابون .و در موردش تحقیق کنه
.و به‌نظرم تو می‌تونی بهم کمک کنی می‌دونی چرا؟
...چون تا حالا هر پلیس بزرگی را شناختم
.برای خودش یه خبرچین داشته
!روی کبیر !یعنی روی کبیر یه خبرچین نداره
خبرچین می‌خوای؟
.روی کبیر، بهترین خبرچین را داره
« تیم « رد ساکس .شماره 34، لعنتی
...الیوت، یه جنازه اعصاب خرد کن
.تنها تیم ردساکس براش مهمه
پس من اجازه میدم اینجا بمونه .و ازش اطلاعات می‌گیرم
بگیر
،تو عذاداری .باید به خودت برسی
.می‌دونی، طعمش را حس نمی‌کنم
،معلومه که حس نمی‌کنی .چون تو مُردی
تو سازمان ارواح، نه چیزی می‌خوریم .و نه می‌خوابیم
.اینجاییم تا دخل جنازه‌ها را بیاریم !همین
پس چرا اینو میخوری؟ - .دوست دارم دهنم پر باشه -
چه خبر، الیوت؟
.جلوییم، ولی خط حمله خوب کار نکرده
.باختمون حتمیه
.برو سراغش
سلام، الیوت
یکی از دوستات به خاطر این از گیتی پاک شد چرا؟
... تازه‌کار
.اول باید مدارکو نشون می‌دادی
فکر می‌کردم تو هرکاری دلت بخواد می‌کنی، روی
.من واسه شمال جنگیدم
ناراحت نمیشی برگردم سرکارم؟
.برو به تحقیقاتت ادامه بده
بهم بگو این چیه، الیوت
.به‌نظر یه تیکه شمش طلاست
.هرهرهر، درست حسابی جواب بده
!هی! هی .دستتو بکش از من
مودبانه رفتار کن، الیوت
.به‌خاطر منه که الان جای دنج و خوبی داری
و مثل من حیرون و ویرون نیستی تو صحرا .تا انگشتتو از گرگ‌ها پس بگیری
.شما پلیسا همه‌تون عین همین .همیشه فکر می‌کنید به یه نفر لطف کردید
مراسم خاکسپاریت چطور بود تازه‌کار؟ گریه هم کردی؟
.وقتی که اون پرچم تاشده و خوشگل را به زنت دادن
!هی - حال میده، نه؟ -
گمونم هر دومون خوب می‌دونیم اون‌طرف .خبری از تیم ردساکس نیست
پس چرا همکاری نمی‌کنی؟
.بخاطر رفتار ناشایستم ازتون عذر می‌خوام
میشه از نزدیک ببینمش، آقا؟
بله
،متاسفم که ناامیدت می‌کنم .ولی این آشغاله
.ببین، جنازه‌ها خیلی احساساتی هستن
خیلی‌شون به چیزهای جادویی .اعتقادی ندارند
اگه چیزی بود، حتما خبرش .همه‌جا پخش می‌شد
.و منم خبردار می‌شدم
.بسیار خب، کارم من اینجا تمومه
.این کلاه‌ها مفت نمیرزن
حواستو خوب جمع کن و اگه چیزی شد .خبرشو بهم بده
حتما، آقا
طلا را دادی بهش؟
،هول شده بود .تو چنگمونه
تو چنگمونه؟ منظورت چیه؟
چی گیر ما اومد؟
.بهت میگم چی گیر اون اومد .اون طلا را گرفت
.که تو زحمت کشیدی دادی بهش
چت شده؟
.بخاطر کلاهم عصبانیم
!اوه، ببین کی اومد
حالا اجرای قانون مُدرن .رو بهت یاد می‌دم
: به این روش می‌گن " استخون دادن به سگ"
استخون دادن؟
چیکار داره می‌کنه؟
خیلی خب، عجبیه، چون کاملاً .شبیه همکار سابق توئه
.همونی که بهت شلیک کرد
.خیلی خب، تازه علاقه مند شدم .کاملاً علاقه مند
فکر می‌کنم تو رو فریب داده، نه؟
همینطوری دستی دستی طلا رو .تقدیم اون یارو کردیم
.بذار فکر کنم .فقط بذار فکر کنم
به چی فکر کنی ؟ این مرد داره .از چپ و راست دهنتو سرویس می‌کنه
.همکار سابقت
.و حالا می‌رسیم به شرط بندی
.می‌خواد با همسرت بخوابه
چون اینجا خونه توئه، نه؟
.یه تحقیر کامل
.یه حال و حول اساسی می‌کنن
.اون با جولیا نمی‌خوابه
شرط می‌بندی؟
آره... برنده هر تعدادی که بخواد .توی صورت بازنده شلیک می‌کنه
صد در صد مطمئن نباش .که برنده بشی
همیشه یه محصول از قنادی مایک
یادمه که نیک همیشه می‌گفت .که از اینا برات نگیریم
.ممنون .ممنون بابی
هی، جولیا به نظر تو نیک حالش خوب بود؟
نگران چیزی نبود؟
نه - باشه، باشه -
چطور مگه ؟ - .متاسفانه باید الان انجامش بدم -
.نیک گفت که یه چیزی خاک کرده
،اگه با اون نمی‌خوابه پس بودنش اینجا جالبه، نه؟
مگه اینکه یه سری فیلم پورنو توی .لب تاپت داشته باشی که به خاطرش اینجا باشه
.می‌فهمم
.درواقع یه روش کلاسیکه
.اون اینو به من داد .می‌دونست که می‌خوامش
یعنی می‌گی که اون این درخت رو اینجا کاشته تا زیرش چیزی مخفی کنه؟
.نمی‌دونم .اما باید یه نگاهی بندازم
.امیدوار بودم حدسم اشتباه باشه
یعنی اینو دزدیده ؟ .اوه خدا، حالم بده
.آشغال مادر به خطا
کی می‌خواستی این موضوع رو بهم بگی؟
.اسلحه رو بیار پایین - .خفه شو -
.فقط از من دور نگهش دار .نمی‌خوام ببینمش
.نگران این موضوع نباش .اون بهترین دوست من بود
حتی مطمئن نیستم که .اونو درست می‌شناختم
.اینو بکش کنار، وگرنه پاهات رو می‌شکنم
.همین الان توضیح بده
...خب ما
.ما یه چیزی بدست آوردیم
از دست یه مشت آشغال که تو کار .قاچاق اسلحه و مواد و هزار چیز دیگه‌ان
.اون اثر جرم بود .همش همین
چرا یه مُرده باید اونو بخواد؟
فکر کردی مَن و هیز از این چرت و پرت ها خبر داریم؟
.من اونو فقط به چشم پول می‌دیدم .داشتم سعی می‌کردم زندگیمون رو بهتر کنم
خیلی خب، پس تو آدم خوبه هستی، نه؟
چرا نمیری اونجا و شانست رو امتحان نمی‌کنی؟
،بهش توضیح بده .همه چیز خوب پیش میره
...دوباره اینکارو بکن اگر که من
.طلاها داره از دستمون می‌پره
.بی‌خیال .اخم هات رو باز کن
همسرم مَنو مثل .یه تیکه آشغال می‌بینه
درواقع اون تو رو مثل .یه پیرمرد چینی می‌بینه
در ضمن اون پیرمرد چینی .نگاه خیلی جدی‌ای داره
بهت کمک می‌کنه راحت‌تر .کارت رو انجام بدی
تنها چیزی که همیشه برام مهم بوده .اینه که اون درباره‌ام چه فکری می‌کنه
.فقط همین مهمه
...تنها چیزی که اون فکر می‌کنه
.اینه که من کی هستم . گند زدم
.نابودش کردم
بووووو
جانم؟ - .شنیدی که. بوووو -
احتمالاً تو مزخرف ترین آدمی .هستی که تا حالا دیدم
با کمال تأسف، تو نمی‌تونی .به اون بگی که همه‌اش رو به خاطر اون انجام دادی
واقعاً فکر می‌کنی که چقدر در حق تو بی عدالتی شده؟
اندازه زلزله پاکستان؟
اندازه کشتار دست جمعی؟ - .برای من خیلی بزرگ بود -
همچین داری حرف می‌زنی که انگار اولین نفری هستی که این اتفاق براش افتاده، نه؟
فکر می‌کنی زمانی که گرگ های صحرایی داشتن صورت منو می‌خوردن حس خوبی داشتم؟
!اوه ، یا مسیح
تو فقط باید یاد بگیری که .به حس پشیمانی و دردت غلبه کنی
و مثل یه آدم بالغ .با همه چیز کنار بیای
.همونطوری که من اینکارو میکنم .همونطوری که یه مرد انجامش می‌ده
.من موزیک ویدیو می‌سازم .شماره‌ام پشت کارت هستش
ببخشید
من که یه تیکه گوشت نیستم تا .برای حال کردن تو روی زمین افتاده باشه
.من یه خانم هستم
بهم احترام بذار وگرنه یجوری .اخته‌ات می‌کنم که دیگه از اینکارا نکنی
حواست رو جمع کن .یه خبرایی هست
.اوه، آره .اون یارو یه جنازه‌اس
.ظاهراً با همدیگه دوست هستن
.تو حواست به طلاها باشه - .حله -
صبر کن، بذار من برم جلو- .نه، ممنون -
.بذار ببینیم چند مرده حلاجی
داری روش من رو زیر سوال می‌بری؟ - .تو که روشی نداری -
،ببخشید قربان .اما یه کاری باهاتون داشتیم
.یخچال
.بذار من بازش کنم
.اشتباه از من بود
بذار حدس بزنم. از طرف سازمان ارواح هستین، نه؟
.خیلی خوش تیپ شدین
.مخصوصاً تو با اون لباس های مسخره‌ات
.با دُم شیر بازی نکن بچه
. تو هم با اون سینه های با شکوهت - .حواست باشه چی می‌گی -
،هی خط ریش قشنگ .درباره طلاها بهمون بگو
.ببین، ما با همدیگه دوستیم
.بذار به همدیگه کمک کنیم
.تو که نمی‌خوای منفجر بشی .منم نمی‌خوام این اتفاق بیفته
اوه جدی نمی‌خوای؟
.نه تا زمانی که اون کیف رو بهمون بدی
باید حرف بزنی و ...بعدش می‌تونی با اون
خط ریش های مسخره‌ات هرجایی .که خواستی بری
می‌دونی چیه؟
.از مخفی کاری خسته شدم
.ممنون .خیلی خیلی ممنون
.آره
.بیاین شروع کنیم
!سرشو بخورید
.دقیق خورد به هدف
!بیا ببینم
شلوارت رو بده پایین تا !یه ذره طناب بازی کنی
.خیلی خب
حالتون خوبه؟ - .یه نفر با 911 تماس بگیره -
.من خوبم . چیزیم نیست .برید دنبال کارتون
!احمق !سرش رو هدف بگیر
آره، خودشه !مادر به خطا‌
.آه، کونم پاره شد
اون چیه دیگه؟
.آروم باش رفیق
!کلاغ سیاه
!بیا اینجا !البته اگه زحمتی نیست
!خیلی ممنون
.هرگز یکی مثل اون رو ندیده بودم
تا قبل از این اتفاق .هرگز چنین چیزی ندیده بودم
به خاطر این گندکاری حسابی .بهتون تبریک می‌گم بچه‌ها
شماها اجازه دادین که یه جنازه .جلوی همه تو خیابونا ول بچرخه
.اونم وسط روز
این ساده‌ترین کاری بود که ...بهتون محول شده بود
.که به طرز چشمگیری شکست خوردین
خیلی خب، عزیزم .این قضیه متفاوت بود
...ما مدرک داریم . از همون - .بازجویی در کار نیست -
باید کار رو همونطوری که بهتون .گفته شده انجام بدین
.وقتی انجام ندین، این اتفاق می‌افته
موجود پر سر و صدایی که امروز در .خیابون های بوستن بود، یک انسان نبود
.حالا ببین کارمون به کجا رسیده .باید با اونا کنار بیاین
منظورت از " اونا " که میگی یعنی کیا؟
.رابطین ابدی .با دستگاه چکش اندازی
:مترجم معراج مسرت (MerajMasaraT)
خب نتیجه چیه؟
.اونا عصبی هستن
قضاوت ها ظاهراً حاکی از اینه که .به موضوع مهمی برخورد کردین
طوری رفتار نکن که انگار .خیلی تعجب کردی رئیس
طلایی که توسط افسر پِلاسیفر و واکر ...آورده شد، بخشی از
یک شی فوق‌العاده خطرناک هست که .به اسم " ستاد جریکو " شناخته می‌شه
!اوه،‌ لعنتی
می‌شه برای منِ تازه وارد هم یه مقدار توضیح بدین؟
اون تونلی که وقتی مُردی ما تو رو از اونجا کشیدیم بالا یادت می‌یاد؟
اون تنها راه برای .رسیدن به زندگی پس از مرگه
.یه خیابون یک طرفه
،اگه این شی کامل بشه .تونل رو معکوس می‌کنه
.اینطوری مُرده‌ها برمی‌گردن به زمین
.همین برای زندگی در دنیا کافیه
یه خرابکاری گسترده که ما 3000 سال پیش .جلوشو گرفتیم
.حالا دوباره داره اتفاق می‌افته
،تا زمانی که همه طلاها رو بدست بیاریم .در وضعیت قرمز هستیم
و همچنین به نظر میاد که به خون .یه دشمن در حال مرگ هم احتیاج دارن
. می‌تونید اینجا تو دیاگرامش ببینید
چرا؟
چرا یه نفر باید یه همچین چیزی بسازه؟
.بیخیال! من اینجام .منتظر دستور گرفتن هستم
،این همه سال
.برای بهبود بخشیدن تلاش کردم
،و حالا هر کاری که انجام دادم
،داره توسط یه مشت بچه کهن‌سال
که مال 5000 سال پیش هستن تهدید می‌شه؟
پس اینکارا چی می‌شه؟ حالا باید چه غلطی بکنم؟
، من رو ببین .خیلی مغروری
.حالا یه پیغام مهم دیگه‌ام دارم
دیگه چیه؟
.خب چی شده؟
...درواقع
به نظر میاد که نیازی نیست .شما دو نفر نگران وضعیت قرمز باشین
،این موضوع من رو خوشحال نمی‌کنه
که به اطلاعتون برسونم که ،به خاطر آخرین شکستتون
هردوتون از ادامه دادن .این پرونده منع شدید
،یه لحظه صبر کن ببینم .ما خود این پرونده هستیم
.ما کسی هستیم که اینکارو کردیم
اینطوری که من احساس می‌کنم ،فردا یک جلسه رسمی
برگزار می‌شه و احتمال زیاد .تو اون جلسه شماها از گروه حذف می‌شید
حذف می‌شیم؟
تو این لحظه حساس اونا می‌خوان بهترین افسرشون رو برکنار کنن؟
و همینطور این یارو رو؟
.افسران بهتری وارد کار می‌شن
.همچین چیزی نیست .اسم یکیشون رو بگو
.جیکوبسون، دوبو، واترسون، کارسون، جکسون
.اون کارش خوبه
.اون یارو که تو بخش کارت‌های تاکو کار می‌کرد بازم ادامه بدم؟
!خیلی خب بسه دیگه - درنتیجه فردا آخرین روز من هست؟ -
.احتمال زیاد
متأسفم
.خب، گورباباش .خانم پروکتور خیلی خوش گذشت
.روی ممنون از مشاوره‌ات .مطمئنم خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
جای مهمتری هست که .باید اونجا باشم
تو کی هستی؟
چرا من رو تعقیب می‌کنی؟
.از من دور شو
.من تو رو ترک نکردم
.منم
...نه
.خب پس
.تبریک می‌گم .بالاخره انجامش دادی
.به چیزی که می‌خواستی رسیدی
،به نظرت اگه قرار باشه فردا حذف بشم آخرین کاری که می‌کنم چیه؟
اگه نمی‌دونی بدون که .حسابی اونو ترسوندی
.من خیلی آدم احساساتی‌ای نیستم
،و درسته که تو زمان من .من عشقم رو در عرض یک‌ساعت خریدم
اما می‌دونم کاری که تو داری انجام .می‌دی، کمکی نمی‌کنه
.اینکار جواب نمی‌ده
.اینطوری دردش رو تشدید می‌کنی
فکر کردی برای چی اینجاییم؟
.کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم
جولیا حق داره دنیایی داشته باشه .که توش زندگی کنه
.و منظورم اینه که بدون تو زندگی کنه
اون نیاز داره با این موضوع کنار بیاد .و با یه نفر جدید تشکیل خانواده بده
.چون تو دیگه هرگز برنمی‌گردی .هرگز
.تنها چیزی که الان برات مونده کارت هست - .اما ما دیگه کاری نداریم -
.نیک، مسخره بازی رو تموم کن .مثل من
مثل تو؟ - .آره، مثل زندگی من -
!چرت نگو بابا
هی، برای منم خیلی زمان برده تا .به این ثبات رسیدم
تو هم می‌تونی اینطوری بشی .اما نقطه ضعفت اجازه نمی‌ده
دیگه حال و حوصله گوش دادن .به مزخرفاتی که می‌گی رو ندارم
من نمی‌خوام به همراه تو .توی گذشته‌ات زندگی کنم
اون گرگ‌های صحرایی که ...صورت تو رو تکه تکه می‌کردن
توی این داستان حکم یه... .قهرمان رو دارن
هی، ممکنه فکر کنی که زمان ما ،غرب خیلی روبراه بود و خوش می‌گذشت بهم
.اما اینطوری نبود. اونجا بوی تعفن می‌داد .وحشیگری بیداد می‌کرد
.بیماری اسهال خونی رواج پیدا کرده بود ،کلی ناراحتی کشیدم
.تا باهاش کنار اومدم می‌فهمی؟
و تو احتیاج داری که این افکار مسخره که .تو رو تحت فشار گذاشته رو بریزی بیرون
.برای یه مدت خیلی زیاد
.یکی از اون گرگ های صحرایی عاشق جمجمه‌ام شده بودن می‌تونی درک کنی که این یعنی چی؟
آره
.و امیدوارم که چشمات رو باز کنی، ‌روی
.اسم این آهنگ " مرد بهتر " هست - .آره‌، فهمیدم -
.شاید تو حرف‌هام یه مقدار زیاده روی کردم
.شاید
.متأسفم
.تو هم باید یادبگیری ساز بزنی،‌ نیک
این لحظاتی که الان داری می‌گذرونی .شاید آخرین لحظه‌هات باشه
.درباره کار حق با توئه، روی
ما باید برگردیم به میدون جنگ - .این شد یه چیزی -
،اگه اونا می‌خوان من برگردم .باید التماس کنن
.اجازه نمی‌دم این تونل برعکس بشه تو چی؟
می‌خوای همونجا بشینی و تیکه بندازی؟
یا بهم کمک می‌کنی تا جلوی این آخر زمان رو بگیریم؟
.تو من رو یه آدم بد خطاب کردی .باید یه ذره بهم التماس کنی
.می‌دونم که " هیز " چند تکه از اون طلا رو داره .تنها آدم بد داستان همونه
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون غذاهای هندی دوست داشت؟
.خیلی طرفدارش نبود
.اما یه چیزی من رو اذیت می‌کنه .من 5 سال رو با اون گذروندم
هیچ وقت متوجه
.روح بودن اون نشدم
.قبلا درباره‌اش حرف زدیم .اونا می‌تونن خودشون رو مخفی کنن
مثلاً‌ با استفاده از .خشبو کننده های غیرمادی
یا مثلاً‌ بوسیله چیزی که اون .دائما با خودش حمل می‌کنه
مثل یه دستبند فلزی که یادگار مادربزرگ باشه؟
.اینم می‌شه
.بریم اون مادر به خطا رو بترکونیم
می‌دونی چیکار کنی؟
.آره .خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
خیلی وقته منتظری؟
می‌دونی جنازه‌ها چند سال در تلاش بودن تا .این پل رو برعکس بکنن ؟ 3000 سال
هیچکدومشون نتونستن همه .طلاها رو بدست بیارن
.تا وقتی که من اینکارو کردم
سازمان ارواح متوجه نمی‌شه .که از کجا ضربه می‌خوره
.حالا برو برای خودت دردسر درست کن - .باعث افتخاره -
.سلام جولیا
سلام. باید درباره یه اتفاق عجیبی که .برام افتاد باهات حرف بزنم
چی شده؟
.دیشب رفته بودم به میدان دو اون یارو که تو مراسم خاکسپاری بود رو یادته؟
.همون پیر مرد چینی .همون که داد و بیداد می‌کرد
خیلی خب، آروم تر بگو .یه نفس عمیق بکش
نمی‌دونم، اما یه جورایی حس کردم که .نیک داره سعی می‌کنه باهام حرف بزنه
.خیلی خب
.می‌دونم با عقل جور درنمیاد
منم دلم براش تنگ شده . فکر کنم .که تو دیگه نباید تنها بمونی
میام دنبالت و میریم ناهار بخوریم .و اونجا می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
باشه؟
باشه
.هیز، به خاطر این موضوع ممنونم - .خواهش می‌کنم. زود می‌بینمت -
تو از جلو برو و من .از پشت می‌رم
.حله
بابی هیز؟
بله؟
بذار یه سری سوال درباره .آشپزی هندی ازت بپرسم
عزیزم تو می‌تونی .هر چی که بخوای ازم بپرسی
.راحت باش
نظرت راجع به یه مقدار نوشیدنی چیه؟
.حتماً .اینطوری دهنم مرطوب می‌شه
.الان میارم
دنبال این می‌گردی؟
.حرکت خوبی بود .نیک
.هی مراقب باش .خیلی سنگینه
.بهش عادت کردم
.می‌دونی، این فقط یه کار بود
.تکون نخور
.آروم باش نیک
"الان بعد از ظهر پنجشنبه خاکستری هست"
.این قسمت رو بیخیال شو، روی
.اون مدال رو از دستبند جدا کن
.باشه
.چقدر قدرتمنده
طلاها کجاس مرد مُرده؟
.آبگرم کن رو بررسی کن
.اوه، عجب پلیس بازی خفنی
.خیلی خب، اینم از این
.تو رو هم با خودمون می‌بریم
می‌دونم اشتباهه، اما همه گاوچرون هایی .که برای من کار می‌کنن فنلاندی حرف می‌زنن
به چی می‌خندی؟
هی، کار کردن با این آدم چه حسی داره؟
دست و پای آدم رو می‌بنده، نه؟
این که ما با همدیگه کار می‌کنیم .به تو هیچ ربطی نداره
بقیه طلاها کجاس هیز؟
حالا فهمیدی چی می‌گم؟ .نمی‌خواد قبول کنه که مُرده
هی نیک، فکرشو نمی‌کردی که وقتی تیر خوردم، این مدال بتونه من رو نجات بده ؟
.خب فکر نمی‌کنم نجات پیدا کرده باشی
خب کشته شدن بوسیله یه سری عوضی ...و رفتن به جهنم
.اونم فقط به خاطر یه سری کارهای کوچیک .نه، من که می‌گم خوب نیست
چه کسی همچین انتخابی می‌کنه؟ .من که قبول نمی‌کنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم. به نظرت مجازات های جهنم چه شکلیه هیز؟
.گور پدر جهنم
من هنوز همینجام - .خواهیم دید -
.خیلی خب، بشین
هی، شاید دوست داشته باشی . اون طلا رو قبل از رفیقت تحویل بدی
این چیه؟ - .شخصیه -
!اینجا جاش بهتره .اونو همراه با طلا آوردم
.درست شنیدی خوشگلم .با وجود اینکه من رو تعلیق کردی
من برای آموزش یه سری نکات به تو و کسانی که
دوست دارن با چند تا نکته به .سطح من برسن اینجا هستم
چرا مجور بودم که عاشق تو باشم؟
ما لحظه های خوبی .رو با هم سپری کردیم
.یه اشتباه مصیبت بار بود
آروم باش. چیزی که باید .حس می‌کردی رو حس کردی
.بگیر بشین
این آدم ها با صورت های خفنشون .به من کمک می‌کنن
،چیزی که اونطرف منتظر توئه .اصلاً چیز خوبی نیست
،اما نگران نباش .زمانش فقط برای همیشه‌اس
این طلا رو هم بذارین .کنار بقیه طلاها
!هی
.قبلاً یه چیزی شبیه این رو اینجا گذاشتی - .آره توی همون سبد هستش -
.باید یه فرم دیگه پُر کنی
.عجب داستانی داریم .پُر می‌کنم
جنازه بودن هم یه خوبی داره، نه؟
نمی‌تونیم صدای یه فرکانس مشخص .رو خوب بشنویم
.درسته
!روی
این دیگه چه کوفتیه؟
بیخیال، نیکی. فکر کردی همینطوری ،اجازه می‌دم من رو بیاری اینجا
بدون اینکه خودم بخوام اینجا باشم؟
این جالب نیست؟
یخ زدن افراد تو و .اثر نذاشتن روی ما
یکی از این شی ها برای . همه کاری کافیه
! برید !‌ برید !‌ برید ! برید ! زودباشید
.طلا رو از هم جدا کنید .همه چیز رو بردارید
.همش همونجاس - .آره -
!زودباشید
.بریم
!نه !طلا
!بفرما رئیس
.همش رو گیر آوردم - .حله -
.بابایی طلا رو گیر آورده .بیاین بسازیمش پسرها
درست مثل خیابون اصلی .دارک سیتی " شده"
اونا محل اشتباهی رو .برای مستقر شدن انتخاب کردن
.قبلاً اینکارو تجربه کردم
.داغ
!آماده شد !ایول
بذار یه ذره درباره .مبارزه غربی به سبک قدیمی بهت یاد بدم
.اول، فقط یه تازه کار می‌ره بالای کلیسا .اونجا اولین جایی هست که نگاه می‌کنم
،دومین مکان !پنجره هتل
فکر کنم اون تنها تازه کار .گروهشون بود
گاهی اوقات به جای پنجره هتل .میرن روی سقف
.قبلا همچین چیزی ندیده بودم
احتمالاً همون تخریب گسترده‌اس که .پروکتور درباره‌اش حرف زد
!بزن بریم
!سلام جولیا .هیز ما رو فرستاد که تو رو ببریم
بچه ها، هنوز .خودم می‌تونم رانندگی کنم
!بیرون هوا طوفانیه !اون نگرانت بود
!راه رو ببندید
راه رو ببندید. هیچ کس نباید به سمت .ساختمون سازمان ملل بره
.هیچکس
به نظر میاد که باید به سمت
.ساختمون سازمان ملل بریم - .درسته -
.داری با من موافقت می‌کنی، عجیبه - .حس عجیبی داره -
.آدم سوزن سوزن می‌شه
.جنازه ها پشت سرمون هستن
.اوه،‌ این نا امید کننده‌اس
امیدوار بودم که یه مدتی .از شرشون خلاص باشیم
.بفرستش تو باقالیا، نیک
.حواسم هست
!لعنتی
.حسابی من رو ترسوند
طلا رو ببرید بالا . باید منتظر .آخرین قطعه بمونم
هی، خوبی؟
چه خبره؟
خبری نیست . خوشحالم .که اینجا با منی
.باید بریم داخل
.یه چیزی هست که باید بهت بگم .یه چیزی رو مخفی کرده بودم
.بابی فکر کنم می‌تونی صبر کنی- .به اندازه کافی صبر کردم -
،اما فکر می‌کنم که باید با دید باز ببینی
و زود قضاوت نکنی، باشه؟
دوربین هوایی 4 با پوشش تصویری .در صحنه حضور داره
داریم به پایین ساختمان سازمان ملل نگاه ...می‌کنیم . جایی که
با موجوداتی که می‌تونیم اسمشون رو
هیولا بذاریم روبرو شدیم. از همگی می‌خوام ...در خانه هاشون بمونن تا زمانی که
!اوه، لعنتی
.ممنون
.انگار دارن یه مانع می‌سازن
!ِاینم از آقا چاق
!یه حال درست و حسابی بهش بده
.بدک نیست
!نمی‌تونی حریف من بشی
!هنوز درد داره عوضی ها
.آروم باش رفیق
.امیدوارم اونجا آسانسور داشته باشه
!آه !لعنتی
،با برعکس شدن تونل .مرگ دوباره برمی‌گرده
.برای همیشه اینجا می‌مونیم
.عجب لحظه های خوبی می‌شه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که .این پسر بد رو فعال کنیم
!آره !خودشه
اینجاس که یه ذره .ناراحت کننده می‌شه
،راه خوبی برای گفتن این نیست .پس همینطوری می‌گم
این عنصر قدیمی بوسیله
.فداکاری یک انسان راه میفته .پس فداکاری کن
.حتی نمی‌ذارم بهم دست بزنی
.جولیا، بیخیال، آروم باش
.این یه افتخاره .من بهت اعتماد دارم
!جولیا
!آه ! درست به موقع
!بابی اینکارو نکن
!نه
!لعنتی !شلیک خوبی بود
،من می‌رم سراغ جولیا .تو هم برو سراغ ستاد جریکو
.اون طلای لامصب رو داغونش می‌کنم
حاضری ؟ .بریم بترکونیم،‌ همکار
حالا چی نیک؟
می‌دونی،‌ لازم نبود که این بلا سر جولیا بیاد
اما نتونستم قانعش کنم .که یه ذره کمکمون کنه
بیخیال، ما گندکاری کردیم، نه ؟
!بیا اینجا ببینم
اوضاع چطور پیش می‌ره، روی ؟
.سخت تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
کشتن تو هرگز قدیمی .نمی‌شه، نیک
.خواهش می‌کنم زودتر
زودباش، روی
.از خصلت گاوچرونی استفاده کن
!خواهش می‌کنم ! روی
!خودشه
. نه
.خب همکار - .من یه همکار جدید دارم -
.دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.متأسفم .خیلی متأسفم
.مشکلی نیست .حالا دیگه با منی
.این همه چیزی هست که می‌خوام
.اما نه اینطوری
.جولیا، تو باید زندگی کنی
.بدون من
.نمی‌خوام خداحافظی کنم
!نمی‌تونی اینجا بمونی
.مشکلی نیست
!برو !همیشه دوستت دارم
.خداحافظ
.اون حالش خوب می‌شه
.ممنون
.یکی طلب من
.بریم دیگه - .حتماً -
دوست دارم اجازه بدی .مدالم رو خودم طراحی کنم
.خیلی تند نرو
وقتی که نبودین، رابطین ابدی .براتون جلسه انظباطی گذاشتن
در حالی که داریم دنیا رو نجات می‌دیم جلسه می‌ذارن؟
نیک، به عنوان یه عضو تازه استخدام شده .فقط بهت هشدار داده شده
. معقول هستش
.روی،‌ حالا مجازات تو - مجازات ؟ -
درسته . 53 سال به دوره .خدمتت اضافه شده
53سال؟ - .خیلی زیاده -
.این یه مزخرف کامله
تو فقط دوست داری با من قرار بزاری، درسته ؟
.کلاهم
بالاخره پیداش کردی؟
.فکر کنم بتونم برات گل بخرم
.خشونت رو دوست دارم
.اون گازم گرفت
.باید بازم انجامش بدیم
آه ! اون مچ پاهاش رو با اون .چکمه های سفید پوشونده
.دلیلش رو نمی‌فهمم
53سال، درسته؟
خب هنوز هم چیزایی هست که .روش کار کنم
لعنتی، این سومین .باری هست که این بلا سرم اومده
.اوه، یه چیزی برات دارم
چیه ؟
می‌دونم که با قیافه پیر مرد چینی .حال نمی‌کنی
.برات یه هویت جدید گرفتم
.ممنون . ممنون روی .بهش احتیاج دارم
.عالیه
داری مسخره‌ام می‌کنی ؟
تمام تلاشم رو کردم و .نتیجه‌اش این شد
الان فکر کردی اوضاع رو خیلی بهتر کردی ؟
:مترجم معراج مسرت (MerajMasaraT)
تیم ترجمه باران مووی با افتخار تقدیم میکند WwW.Facebook.com/PersianTrans WwW.BaranMoviE81.in